陳炳德訪美的「絃外之音」

從乒乓外交到軍樂外交



•2011-05-19 中國時報 【劉屏】
星期一晚上，著名的華府「甘迺迪表演藝術中心」裡，觀眾幾度起立，向兩個軍樂團致意─解放軍軍樂團與美國陸軍軍樂團。

解放軍軍樂團近一甲子（一九五二年成立）來，訪問了廿餘國，卻從未訪問美國，這回創下了歷史紀錄。這天晚上，這個樂團不但單獨演出，也與美國陸軍軍樂團合作演出，這又是歷史上的第一次。這個樂團是配合解放軍總參謀長陳炳德上將訪美而來，比陳炳德早到三天，與美方合練。

這天晚上，主人是美國陸軍參謀長馬丁.丹普西上將。陳炳德和美國參謀首長聯席會議主席穆倫上將全程聆聽，也與全場觀眾一道多次鼓掌，歷久不歇。台下坐著不少美、中議題專家，他們之中頓時有人想起了「乒乓外交」，有人說，這不是「軍樂外交」嗎？

今年正好是「乒乓外交」四十年。當時美國與中共幾乎沒有任何來往，一九七一年，美國桌球隊在日本名古屋參加第卅一屆世界桌球大賽，在偶然的機會下與中共代表隊有些互動，成為大新聞。隨後美隊接到中方邀請訪問北京，開啟了雙方關係的新紀元。當然，這是雙方領導人毛澤東、尼克森拍板定案的。不到三個月後，季辛吉秘密飛到北京；半年後，中共取代了中華民國在聯合國的席位；不到一年後，尼克森訪問中國大陸，兩國關係逐漸解凍。

那個年代，美、中之間隔閡極深。例如中國乒乓球代表隊在次年回訪美國，著名國手李富榮後來說，踏上美國時「有點擔心，因為據說那裡持槍的人很多」。

一代過去，兩國關係日臻密切，可是雙方仍有諸多不解與歧見，作風也有不少迥異之處。這天晚上的音樂會就是一個例子。解放軍軍樂團演奏中華人民共和國國歌時，指揮張治榮大校面對樂團，就像一般的演出；可是美國陸軍軍樂團演奏美國國歌時，指揮羅通迪（Thomas Rotondi, Jr.）卻是背對樂團，面對觀眾。所以演奏中方的國歌時，確實是「演奏」，觀眾靜聽；可是演奏美國國歌時，卻是所有美國人一道「演唱」。
　
中方樂團首先表演。開始時，所有觀眾坐定後，團員整齊的排隊登台，到達定位後肅立不動，然後一齊坐下；表演完畢，整齊的魚貫離開，井然有序─雖是樂團，卻仍是「軍」。美國不一樣，隨意得多─雖是「軍」，卻仍是樂團。
　
表演時，中方的神情比較嚴肅，一曲奏罷，掌聲四起，才有人露出微笑。美國不一樣，不少人從開始就是一派輕鬆，尤其是四人薩克斯風的爵士樂，曲目、動作、風格，簡直讓人忘了這是個軍樂團。
　
兩個樂團一交流就發現雙方「極度不對等」。中方團員個個是軍官，美方團員只有一個軍官（即指揮兼團長），其他最高階是士官長。所以美方司儀David Brown（階級是士官長，中方司儀羅瑛是上尉）開玩笑的說，「我們這一邊都是士兵」。
　
不過這些差異又有何妨？「安可」的曲目，兩個軍樂團合奏了美國人最熟悉的進行曲《星條旗永不落》，也合奏了中國大陸有「第二國歌」之稱的《歌唱祖國》。雙方只排練了三次，可是配合完美。一位美方團員告訴記者，雙方語言不通，但「音樂是全世界共同的語言」，所以很快就發現「溝通沒有問題」。中方另一位指揮于海大校也說，美國觀眾的熱情是他沒有想到的，「簡直令人熱血沸騰」。
　
「軍樂外交」的同時，美國還準備了「飯桌外交」。元月間，中國大陸國家主席胡錦濤訪美的第一晚，美國總統歐巴馬在官邸設宴款待胡錦濤，雙方不留紀錄、無拘無束的交換意見。這回穆倫比照辦理，在官邸設宴款待陳炳德。隔天的正式歡迎儀式上，比起以往的類似儀式，兩人的互動顯得輕鬆許多。
　
台灣不斷強調「軟實力」，大陸則以具體行動軟硬兼施，「軍樂外交」即是軟實力的重要一環，別忘了除了華府，兩個樂團還將費城、紐約林肯藝術中心、以及紐約聯合國會議廳等三地聯合演出，美國陸軍軍樂團也將在十月回訪中國。中國大陸在美國推行中國的傳統─「孔子學院」，也試著以中國方式詮釋西方交響樂。美、中之間，經貿有摩擦，軍事有歧見，但是交化交流日盛一日。美國鼓勵台海兩岸強化交流，其實美國本身從未輕忽與中國大陸之間的交流。

不參觀航母 相見歡 陳炳德馬倫 話家常



加拿大星島日報 記者田邊 華盛頓報導 [2011-05-18]
美國參謀長聯席會議主席馬倫海軍上將17日在北維州的Fort Myer陸軍基地舉行隆重的軍禮迎賓儀式，歡迎中國人民解放軍總參謀長陳炳德上將訪問美國。隨後，兩人互相介紹參加儀式的人員並拉起了「家常」。據透露，中國本希望參觀一艘航空母艦，但因行程緊張而放棄。

儀式在基地的Conmy Hall舉行，由美國陸軍、海軍陸戰隊、海軍、空軍和海岸警衛隊的官兵組成的儀仗隊在現場列隊，海軍軍樂團擔任演奏，各軍種代表到場參加歡迎儀式。海軍軍樂團先奏迎賓曲，這時馬倫將軍、陳炳德將軍等步入大廳，並向海軍軍樂團、五大軍種儀仗隊敬禮。在美國陸軍軍官陪同下，陳炳德檢閱了儀仗隊。隨後，軍樂團演奏中美兩國國歌。

儀式進行到此，陳炳德與馬倫並未急於離開，而是在主席台互相引薦各自代表，拉起「家常」。馬倫先向陳炳德介紹了美方主要將領，陳炳德則介紹了此次來訪的解放軍代表團的主要成員。解放軍二炮政委張海陽和馬倫交流時間最長，陳炳德介紹說，張海陽主管第二炮兵政治工作，擁有作戰指揮權。而在介紹廣州軍區副司令員鄭勤中將時，陳炳德說「這位是我們的陸軍訓練專家。他的父親是一位老革命」。鄭勤的父親鄭維山（1955年被授予中將）是中國開國元勳，曾任北京軍區司令員。

介紹南京軍區副司令兼東海艦隊司令蘇支前中將時，陳炳德說，「我們的東海艦隊與美國的太平洋艦隊關係密切。」馬倫則對蘇支前說，「我們見過面。」總參情報部部長楊暉少將與馬倫相見時，陳炳德說，這是情報部長，工作包括反恐情報。楊暉隨即用英語和馬倫交談。馬倫很高興，讚賞楊暉的英語水準。這時陳炳德說，他的英語和俄語都很好。

據悉，陳炳德此次訪美，除了會見美國國防部長蓋茨和國務卿希拉莉外，還將參觀多項美軍重要設施，包括諾福克海軍基地。新華網指出，美國國防部透露，中國本要求參觀一艘航空母艦，但因行程安排困難，最終放棄。

陳炳德在參訪首日拜訪了美國首任總統華盛頓故居、華盛頓市中心大型購物商場，晚間由穆倫在家中設宴款待，接著轉往康尼迪藝術中心一起觀賞了中國人民解放軍軍樂團和美國陸軍軍樂團——潘興軍樂團的首次聯合演出。

兩軍藝術家演奏了具有代表性的兩國音樂作品。解放軍軍樂團首先登台，在張志榮大校的指揮下，樂團演奏了交響詩「榮歸」。隨後于波大校用單簧管獨奏「花梆子」，他用單簧管吹奏出具有濃郁中國鄉土氣息的樂章，如家禽的歡叫、村口的熱鬧。此外，樂團演奏了中國民歌「可愛的一朵玫瑰花」。美國潘興軍樂團則在羅通迪上校的指揮下演奏了「古巴序曲」（格什溫）、「喬治華盛頓誕辰二百周年進行曲」（蘇薩）等，又演奏了保留節目：爵士樂選段。兩軍藝術家們還編成一個樂團，分別由羅通迪上校、于海大校指揮，演奏「星條旗永不落」、「歌唱祖國」等作品。

在演出結束後，馬倫和陳炳德來到後台看望解放軍軍樂團成員，馬倫表示今後將繼續推動兩軍此類交流活動。

中美會談 國防部：不影響對台軍售


美軍參謀長聯席會議主席馬倫（右）舉行盛大儀式，歡迎中共總參謀長陳炳德訪美。

聯合報╱記者程嘉文／台北報導2011.05.19 04:06 am
中共解放軍總參謀長陳炳德率團訪問美國，外傳美方將「誠意回應」要求減少對台軍售的主張。國防部長高華柱在立院表示，我方正在密切注意陳炳德與美方互動，「應該不會影響軍售」。

立委彭紹瑾質疑，陳炳德訪美，美方是否真的會減少售台軍備「誠意回應」？高華柱說，目前國防部與外交部、國安會，都對陳炳德訪美的一舉一動進行嚴整的研析。

立委蔡煌瑯也問，在中共全面打壓矮化台灣下，我方向美國採購武器是否將受影響？高華柱說，「應該不會影響對台軍售」。他舉例，中共訪問團希望參觀航艦操演，但是美國海軍並未同意，代表美方不是沒有防備。

為了證實我方對「敵情」確實有所掌握，高華柱還主動提及，不只陳炳德訪美，大陸的國防部長梁光烈最近也在東南亞訪問，「現在正接受新加坡國防部長的邀請」。

陳炳德阻美軍售 高華柱:密切關注


中國時報 【吳明杰／台北報導】 2011-05-19
共軍總參謀長陳炳德正在美訪問，外傳美方將誠意回應中方提出「減少」對台軍售要求。對此，我國國防部長高華柱昨在立院表示，包括國安會、外交部和國防部駐美代表處都密切關注並全面掌握相關發展，他認為中美恢復軍事交流應不會影響美國對台重大軍售政策。

儘管陳炳德訪美及中美軍方表現似乎突破不少障礙，但據日本《產經新聞》報導，陳炳德與美參謀首長聯席會議主席穆倫昨在美國防部會談時，對原先規劃的三大議題：停止或縮減對台軍售、停止或減少在中國沿海海空偵察及停止懲罰對中國出售先進科技，雙方歧見並未減少。

高華柱昨答覆立委蔡煌瑯質詢時透露，據我方掌握，共軍這次還要求參觀美軍航母，但美方未同意。此外，中國國防部長梁光烈也正在新加坡訪問星國防部長，對於解放軍同時出訪美國和新加坡意涵，國防部已向國安會做過報告。

立委周守訓憂心，華府很多國會議員和智庫都已動搖台灣對美軍購信心，認為台灣在民國一百零四年推動募兵制一定會排擠對美軍購預算。高華柱強調，軍政副部長楊念祖稍早才訪美向八家智庫說明台灣軍購決心，國防部也特別寫信感謝美國友我國會議員。
不過高華柱坦承，去年華府同意對台六十多億軍售案後，中方就中斷中美軍事接觸交流一年多，因此會影響對台軍售最重要的也是美中政治態度。

美國喬治城大學教授唐耐心也指出，台灣因缺乏足夠國防預算，不僅無法全數採購美國批准出售的黑鷹直升機及愛國者三型飛彈，就算美國同意出售Ｆ—16Ｃ/Ｄ型戰機，台灣也只買得起四十四架而非原先要求的六十六架。

對此，高華柱答覆立委林郁方詢問表示，Ｆ—16Ｃ/Ｄ戰機和柴電潛艦主因美國還未首肯售台，所以數量沒確定；他強調，只要美國同意出售，政府絕對有決心，在財源上全力支持，美國部分學者和國會議員不必疑慮。

立委彭紹瑾則批評，陳炳德向美提出減少對台軍售要求，而我國也傳出採購軍備延後或軍費降低，他質疑兩岸有否我方配合兩岸局勢與中共相互讓步「暗合」？高華柱澄清絕無此事。

國防部積極爭取預算　推動軍購、募兵政策

軍聞社記者陳建興臺北十八日電 更新日期:2011/05/18 20:43
國防部長高華柱今天在立法院表示，將盡力爭取明年國防預算額度達GDP百分之三，以達到國防施政與推行募兵制的目標。

部長表示，執行募兵制的國防預算經費目前尚在編列中，一旦國防預算達到GDP百分之三，募兵制即能順利推行，且不會因此排擠軍購預算；政府有決心運用各種方法支持國防預算，國防部未來將與行政院專案小組、財政、主計部門進行全盤性的討論。

部長強調，我國從未放棄或延緩軍購案，對美軍購付款也未曾延後；部分軍購有延後情形，是採購時機的問題，未來採購若達到預期的經濟效益，將讓軍事採購案充分獲得支持。

部長上午出席立法院外交及國防外交委員會，答覆立委有關「民國一百零一年國防及軍購預算」時，作上述表示。

說到乒乓外交，讓我忍不住想起阿甘正傳中的一段經典橋段，生動描述了當時的中美關係